20191125 日文短文練習

先週の土曜日、友達と晩御飯を　食べたてから、友達と　板橋へ　散歩に　行きました。
[ 原句子語意上會表達出 我自己吃飯完, 朋友也自己吃飯完, 再一起會合去散步... ; 應該先交代和朋友一起吃飯完才一起去散步比較準確 ]

板橋の市役所の前にで　「クリスマス　ランド」というイベントが　行われてありますいます。　
[ 行われて:被舉行 是他動詞, 故前面要用 動作發生地的助詞で ; 並且 正在被舉行中的持續狀態, 故後面接續狀態持續的 います ]

その　イベントでに　いろんな　灯りが　飾られています。
[ 飾られて被裝飾著 為自動詞, 前面地方的助詞要用に ]　

そこには　来年のお正月まで、美しいですよ。
[ 簡單 be動詞 直述句 ]


---------------------------------
ps: 解說
京都　に　おいしい店　が　あります。
京都　で　面白い　祭り　が　あります。 (あります有舉行的意思)

ツリーが　飾ってあります。
ツリーが　飾れています。